Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kenapa kamu menghindari teleponku seharian?
Kukira kamu menangis dan bersembunyi.
Aku tidak bersembunyi.
Aku sudah di studio latihan sejak pagi ini.
Kenapa kamu berlatih? Kukira kamu kesal.
Saat sedang marah,
istirahat adalah obat terbaik.
Mampirlah setelah kamu selesai dengan layanan sopir.
Tenggat klub akan dua kali lipat jika kamu tidak datang malam ini.
Apa? Tidak mungkin.
- Sejak kapan? - Sejak hari ini.
Sialan kalian.
Hei, tunggu aku di sana.
Pak, Anda kepanasan?
Haruskah kubuka jendelanya?
Maaf, Pak.
Aku melakukannya karena hidupku sulit.
- Itu semua - Pak.
- salahku.
Aku punya tiga anak.
Pak, tolong ampuni aku sekali ini saja.
Astaga, apa yang kamu lakukan?
Tidak!
Tolong satu gelas bir lagi.
Alumnus Universitas Musik Shinyoung bertemu di sini.
Di mana...
Yi Young! Di sini!
Hei!
Semuanya, sekretaris dari kelas 23
dari Klub Orkestra Shinyoung datang.
- Lama tidak bertemu. - Lama tidak bertemu.
- Hei, aku terlambat. - Kamu terlambat!
- Aku tahu. - Benar.
- "Minumlah, minum" - "Minumlah, minum"
- "Sampai kapan aku dibuat menari" - "Sampai kapan aku dibuat menari"
- "Lihatlah bahuku" - "Lihatlah bahuku"
- "Bahuku dislokasi" - "Bahuku dislokasi"
- "Yang kalah harus meminumnya" - "Minumlah"
- Kalian mau? - Kami mau!
Baiklah! Ayo!
Ini. Terima kasih.
- Kamu berikutnya. - Mari kita lakukan.
Menjadi yang terbaik di kelas kita tidak ada artinya.
Orkestra simfoni hampir tidak bisa berjalan
dengan sumbangan regional.
Gajiku sedikit di atas upah minimum.
Aku juga harus bersaing dengan juniorku sekarang.
Ini sangat menegangkan bagiku.
Hei, tetap saja, kamu musisi.
Sudah tiga tahun sejak aku dipecat dari orkestra
dan mulai menyiapkan murid untuk ujian masuk.
Aku tidak merasa bahagia.
Sudah kubilang, aku ada di akhirat.
Kenapa semua orang sangat murung malam ini?
Kalian masih punya pekerjaan yang berhubungan dengan jurusan kalian.
Aku sudah bermain selo selama 20 tahun,
tapi masih menjual sepatu lewat daring.
Hei, minumlah.
- Minumlah. - Minumlah.
Hei, kamu!
Aku iri kepadamu,
kamu, dan kamu.
Aku iri dengan kalian semua.
Ada apa dengannya?
Hei, apa kamu mabuk?
Biar kuberi tahu sedikit tentang diriku.
Aku gagal dalam total 17 audisi.
Tidak pernah belajar di luar negeri dan tidak punya kualifikasi,
jadi, aku bahkan tidak bisa bermimpi menyiapkan murid untuk ujian.
Dan aku sudah lama menjadi sopir.
Kemarin, aku menghadiri sebuah audisi.
Aku menjatuhkan pemukulku dan terjatuh.
Coba tebak?
Darah mulai mengalir keluar dari hidungku.
- Astaga. - Tapi itu tidak apa-apa.
Karena aku punya impian
dan pacar manis yang mencintaiku apa adanya.
Baiklah. Kamu pemenangnya. Kamu yang terbaik.
- Tepuk tangan. - Dia benar.
Kamu yang terbaik.
Teman-teman, hidup bukan apa-apa. Mari minum semalaman!
- Bersulang. - Bersulang.
- Mari minum. - Baiklah.
Kamu luar biasa. Sungguh.
Terima kasih.
Aku sangat lelah.
"Choi Seo Ju"?
Aku juga dapat pesan darinya. Apa ini?
- Kamu juga mendapatkannya? - Apa?
"Ketahuan memiliki afair"?
- "Pacarnya Yi Young"? - Tidak mungkin.
Astaga.
- Apa itu? - Hong Yi Young?
- Dia datang.
Sembunyikan.
Kenapa semua orang tampak murung setelah aku tidak ada?
Kita harus minum.
Teman-teman, aku baik-baik saja.
Aku bahagia.
Aku masih punya impian dan cinta sejatiku.
Apa ini?
- Hei. - Tidak.
- Jangan. - Hei.
Ini tidak benar. Kamu tahu Seo Ju pembohong.
- Benar. - Benar, dia sering menggertak.
- Dia sangat aneh. - Dia pembohong.
- Dia pembohong besar. - Apa itu?
Ada apa?
Ini gila.
Aku baru saja melihat Ha Eun Ju berselingkuh.
Mereka naik lift di Hotel Myungshin.
Pria itu
adalah pacar Hong Yi Young, Moon Jae Hyung!
- Yi Young. Hei! - Bagaimana ini?
Hei, bangun.
Sial. Aku akan membunuh mereka.
Hei.
Apa kamu baik-baik saja?
Hei.
Aku tidak percaya ini.
"Nina bobo, Sayangku, tidurlah"
Tidurmu nyenyak sekali.
Apakah enak?
Ya. Rasanya lebih enak karena kamu yang membelinya.
Tapi kamu yakin tidak mau makan?
Haruskah aku memesan satu porsi lagi?
Tidak usah. Sudah kubilang aku sedang diet.
Kamu tidak perlu berdiet.
Tidak, kamu hanya tidak bisa melihat lemaknya sekarang.
Makanlah. Habiskan semuanya.
Enak sekali.
Itu tampak sangat lezat.
Lihat dagingnya.
Tampak sangat lezat.
Dasar berengsek.
Aku memang menyuruh dia menghabiskannya,
tapi bagaimana mungkin dia melakukan itu?
Bukan hanya kamu yang punya mulut.
Aku juga punya satu!
"Jika aku tidak bisa makan daging"
"Aku tidak bisa menikah"
"Orang yang jahat"
Lihat dia.
"Dasar orang jahat"
Hei, ayo pulang.
- Kita punya daging di rumah. - Siapa kamu?
Siapa kamu?
Kenapa orang asing menggangguku?
Apa? Kamu lagi?
Kenapa kamu berisik sekali saat mabuk?
Pulanglah.
Kenapa? Hei.
Dengar.
Kubilang, dengar.
Kenapa kamu peduli? Kenapa?
Kenapa kamu peduli jika aku menangis,
menyebabkan keributan,
dan saat aku memasukkan telur ke dalam mi...
"Kamu harus menambahkan telur"
"Saat mi sudah matang"
"Untuk membuatnya lezat"
- Apa ini? - Ini nomorku.
Aku mencari pekerjaan paruh waktu.
Aku bisa melakukan tugasmu.
Benar.
Uang itu.
Kamu mau ke mana? Kamu penipu yang memakai uang itu
untuk menipuku.
Aku akan pulang. Kenapa?
"Pulang"?
Lalu di mana rumahmu? Ini jalan ke rumahku.
Kamu harus memperbaiki kebiasaan minummu.
Bukan hanya kamu yang tinggal di sini.
Kamu mau ke mana?
Jangan pergi!
Ini jalan ke rumahku, jadi, jangan pergi!
Apa kamu baru saja menyeringai kepadaku?
Baiklah. Menyeringailah kepadaku. Menyeringailah sesukamu!
Menyeringailah!
Aku pantas diejek.
Aku pantas mendapatkannya.
Hidupku sangat menyedihkan.
Tidak seorang pun pantas
untuk diejek.
Astaga! Ada apa?
Ada apa denganmu?
Apa kamu mau?
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa kamu mau tidur denganku?
Tidurlah denganku.
Tidurlah denganku, ya?
Ayo tidur bersama.
Ayo tidur.
Tidurlah denganku, ya?
Tidurlah denganku!
Halo?
Ini aku, Eun Ju. Keluarlah sebentar.
Haruskah aku ke sana, atau kamu mau kemari?
"Ha Eun Ju"
Kamu pacarnya.
Kamu boleh marah.
Ini untukmu. Kudengar itu minuman favoritmu.
Jae Hyung memberitahuku.
Kudengar Seo Ju
mengekspos semuanya kemarin.
Mereka pasti sering menjelek-jelekkanku.
Itu yang kamu khawatirkan?
Kamu khawatir mereka menjelek-jelekkanmu?
Tentu saja tidak.
Aku terbiasa dijelek-jelekan dari belakang.
Jae Hyung memberitahuku
bahwa dia tidak ingin putus denganmu.
Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak ingin terus menemuinya.
Jadi, mari lupakan kejadian kemarin.
Tentu, akan lebih baik jika kamu tidak pernah tahu.
Apa kamu bercanda?
Dia pasti cinta satu malam bagimu, tapi bagiku...
Bagiku, dia salah satu dari segelintir orang berharga...
Jika dia sepenting itu bagimu,
kamu seharusnya memastikan dia tidak selingkuh.
Kamu setuju, bukan?
Aku memanggilmu untuk membantu kalian berbaikan.
Aku menyiapkan ini untuk kalian,
jadi, sisanya terserah kepadamu.
Aku akan membayar minumanku.
Lakukan sesukamu.
- Yi Young. - Jangan panggil namaku.
Aku tidak mau mendengarnya.
Yi Young.
Sudah kubilang jangan panggil namaku.
Jaket yang kamu kenakan itu
800 dolar.
800 dolar, Berengsek.
Aku membelinya dengan cicilan selama 10 bulan.
Apa kamu tahu itu?
Kamu sudah tahu betapa kerasnya aku bekerja
untuk memenuhi kebutuhan.
Tapi kamu bahkan tidak pernah menghubungiku.
Kamu tidak bisa dihubungi karena sibuk berselingkuh?
Bagaimana kamu bisa memakai apa yang kubelikan untukmu
dan tidur dengan temanku? Bagaimana?
Teganya kamu melakukan itu?
Aku...
Aku juga melakukan bagianku.
- Apa? - Meskipun aku lelah,
kamu membangunkanku di tengah malam dan bilang tidak bisa tidur.
Dan jaket ini.
Kamu yang ingin membelikannya untukku.
Kamu meminta maaf dan bilang itu untuk membangunkanku setiap malam.
Apa kamu sungguh menyukaiku?
Apa kamu hanya butuh seseorang untuk membantumu tertidur?
Lepaskan.
Lepaskan!
Aku tidak percaya kamu mengatakan itu.
Kamu pikir kamu siapa?
Kamu membuatku menghabiskan semua uang yang kuhasilkan,
dan kamu bahkan tidur dengan temanku.
Lalu apa?
Kamu bertanya apa aku benar-benar menyukaimu?
Maafkan aku.
- Aku sungguh minta maaf. - Jangan mendekat!
Bayar saja minumanku.
Yi Young!
Yi Young, maafkan aku.
Bisa kita bicara?
Yi Young!
Seorang genius pernah mengatakan ini.
"Cinta itu buang-buang waktu."
Aku tidak tahu apakah cinta sungguh membuang-buang waktu atau tidak.
Tapi aku tahu apa yang kumiliki
benar-benar membuang-buang waktu.
Sampai jumpa.
Harganya satu dolar.
Ini.
- Apa ini? - Ini nomorku.
Tolong jangan salah paham. Aku tidak merayumu.
Aku mencari pekerjaan paruh waktu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Satu salad cobb dan aglio e olio.
Baik, Pak.
Halo?
Hei.
Aku yang menyebabkan keributan kemarin
di depan restoran barbeku.
Begini...
Maaf soal kemarin.
Anggap saja itu pengalaman yang sangat buruk,
dan tolong hapus saja dari ingatanmu.
Sampai jumpa.
- Halo? - Kamu menelepon untuk bilang itu?
Semacam itu.
Aku ingin meminta bantuanmu,
tapi kupikir sebaiknya jangan.
Maafkan aku.
Hei, tunggu.
Jika kamu menelepon
karena membutuhkan pekerja paruh waktu,
katakan saja kepadaku.
Aku akan melakukan apa pun demi uang.
Kamu bilang kamu bahkan menelepon saat malam, bukan?
Ya, benar.
Aku melakukan apa pun demi uang.
Kalau begitu,
bisakah kamu bernyanyi untukku?
- Bernyanyi? - Ya.
Sebenarnya lebih baik jika kamu tidak pandai menyanyi.
Itu akan membantuku tertidur.
Jadi, maksudmu,
kamu ingin aku bernyanyi untukmu
meskipun aku tidak bisa menyanyi?
Aku tahu ini terdengar aneh.
Tapi obat tidur pun tidak berfungsi.
Tidak harus kamu.
Beri tahu aku jika ada orang yang bersedia melakukannya untukku.
Aku ahli dalam hal itu. Pukul berapa aku harus meneleponmu?
Apa?
Malam ini?
Itu...
Sekitar tengah malam?
Baiklah, aku akan meneleponmu pukul 23.50.
Jika kamu berhasil tertidur setelah mendengarku bernyanyi,
kamu bisa mempekerjakanku secara resmi mulai besok.
Jika kamu gagal tidur, kamu bisa melupakannya.
Bagaimana menurutmu?
Kedengarannya bagus.
Baik, aku akan meneleponmu pukul 23.50.
Astaga, apa yang baru saja kulakukan?
Kuharap kamu menikmati waktumu.
Lagu favoritku adalah simfoni Shostakovich nomor 10.
Dan ada rahasia tersembunyi di lagu itu.
Kamu ingin tahu apa itu?
Timpani memainkan D,
E mol,
C,
dan B.
Jika kamu mengubah empat nada itu ke dalam bahasa Jerman,
itu berubah menjadi inisial Shostakovich.
Aku juga punya rahasiaku sendiri.
Aku tidak ingat apa pun
dari musim panas lalu
saat usiaku 26 tahun.
Aku naik taksi
dan mengalami kecelakaan mobil.
Dan karena kecelakaan itu,
aku kehilangan ingatanku selama tiga bulan.
Tiga bulan.
Terkadang aku memiliki imajinasi liar.
Terkadang aku bertanya-tanya
apakah ada
rahasia besar dalam ingatanku yang hilang.
Tidak, aku terlalu memikirkannya.
Benar. Seburuk apa pun ingatanku,
itu tidak mungkin lebih buruk daripada realitasku sekarang.
Halo?
Apa kamu sudah memilih lagu yang ingin kamu dengar?
Tunggu. Biarkan aku menarik napas.
Jadi, kamu akan menyanyikan lagu yang kuminta?
Jika tidak ada permintaan khusus,
aku akan menyanyikan apa pun yang aku mau.
Begitu rupanya.
Kalau begitu,
nyanyikan "One Man" dari Kim Jong Kook.
"One Man"? Itu lagu yang bagus.
Baiklah. Aku akan mulai bernyanyi sekarang.
"Itu pasti sudah lama"
"Cukup lama"
"Agar kata-kata ini menjadi tidak berwarna"
"Aku bisa melihatnya di matamu"
"Sama seperti temanmu"
"Siapa yang tahu semua tentangmu"
"Seperti bayanganmu"
"Aku pasti bersamamu"
- Tidak mungkin. Bagaimana bisa - "Selama ini"
- dia bernyanyi seburuk ini? - "Ketika"
"Keadaan sulit bagimu"
"Ketika kamu sedih"
"Bahkan saat kamu kesepian"
"Saat kamu terluka"
"Setelah putus"
"Dia bisa menyeka telingamu"
"Ada seorang pria"
"Yang sangat mencintaimu"
"Ada seorang pria"
"Yang tidak bisa mengakui cintanya kepadamu"
"Tapi dia ada di sisimu"
- Tapi ini aneh sekali. - "Saat kamu mengulurkan tanganmu"
Setelah mendengarkan nyanyiannya...
"Dia menghargaimu"
Hatiku yang mendidih mulai tenang.
"Lebih darimu"
Aku pasti kelelahan selama beberapa hari terakhir.
Aku hampir gila.
"Aku ingin"
"Memelukmu dengan erat"
"Ada seorang wanita"
"Yang tidak tahu apa-apa"
"Tentang pria ini"
"Aku menangis bahkan saat ini"
Halo?
Apa-apaan?
Astaga.
"Satu tahun yang lalu"
Cepat.
Cepatlah.
Meminta bantuan.
Ada korban yang tewas.
Seorang pria yang diduga berusia akhir 20-an
telah dibawa ke tim penyelamat dari TKP.
Kami akan kembali setelah memeriksa TKP sedikit lagi.
"I Wanna Hear Your Song"
Harganya 10 dolar per telepon.
Kamu akan membayarku di muka setiap pekan.
Aku akan menyanyikan "This Song" oleh 2AM.
Aku sudah memutuskan lagu pertama untuk pertunjukan pertamaku.
Datanglah ke studio latihan besok pukul 10.00.
- Kamu tidur dengan Maestro Nam. - "Guk, guk."
Kamu harus berhati-hati. Semua orang di orkestra bangga.
Selamat pagi.
- Siapa itu? - Pianis yang berkunjung itu...
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Ini Pak Jang Yoon.
- Temani aku. - Kamu tertarik kepadaku?
Aku sangat tertarik. Apa kamu tidak?